“他可能什么问题都没有。”玛丽亚说着，把一只胳膊靠在了华金的肩膀上。
“你说得对，玛丽亚，当然会有那种可能。”华金说。
华金站在那里，这时，玛丽亚踮起了脚尖，用双手搂着华金的脖子，轻轻地吻了吻他。华金哭了，他把头转到了一边。
“我把你当做是我的哥哥，”玛丽亚说，“我吻你，因为你是我的哥哥。”
华金摇了摇头，默默地流着眼泪。
“我是你的妹妹——玛丽亚，”那姑娘说，“我爱你，我的好哥哥，你现在有家人啦。我们都是你的家人。”
“没错，这个英国人也是，”比拉尔大声地说，“你说是吗，英国人？”
“当然了，玛丽亚说得很对，” 罗伯特·乔丹说，“我们都是你的家人，你有家人了，华金。”
“你和他是兄弟，”比拉尔说，“你说是不是，英国人？”
罗伯特·乔丹亲切地搂过华金的肩膀，对他说：“我是你的哥哥，华金小老弟。”
华金还在摇着头。
“我应该什么都不说的，”他说，“谈论这样的事，让大家心里都不舒服。我很抱歉打扰到了你们。”
“去他妈的应该不应该，”比拉尔说，她说得底气十足。“如果玛丽亚再吻你的话，我也要吻你啦。我已经有很多年没有吻过斗牛士了，就算你是个不中用的斗牛士，那也行吧。我可以吻一吻一个不怎么中用的斗牛士，而且还是个当不成共产党的斗牛士。替我抓牢他，英国人，我要好好吻吻这个小伙子啦。”