“喝了它。”
哈蒂娅喝了一口，呛住了。
帕帕康斯坦特夫人犹豫了一下，也端起自己的酒杯喝了起来，但依然不说话。
尤妮斯将五百比塞塔放在吧台上，说：“晚安，夫人。”她对哈蒂娅说：“走吧。”
帕帕康斯坦特夫人站在那里，目送着尤妮斯和哈蒂娅慢慢走到街上。一只棕色的大老鼠从对面的门口爬出来，沿着排水沟往另一个方向跑了，碰到垃圾就停下来啃两下。大雨不慌不忙地、悄无声息地落了下来。
第六章
威尔考克斯穿着浴袍，坐在自己的床边。阿什科姆-丹弗斯先生正全神贯注地打开一个金雪花牌的新锡罐烟盒。他刺破顶部的时候，锡罐盒发出轻轻的呼的一声。他很快沿着边沿切开，将薄薄的圆锡盖拿掉，顺手丢到了桌边的地上。
“来一支？”他对威尔考克斯说，把锡罐举到他跟前。新鲜烟叶的诱惑是不可抵挡的。威尔考克斯拿了一支。阿什科姆-丹弗斯先生自己也拿了一支。他们两个都点上了烟。阿什科姆-丹弗斯先生接着刚才的话头继续说：
“我亲爱的伙计，我不想让你觉得我在提不可能的要求。我觉得，如果你从我的角度来看这个问题，你很快就会发现，我的要求实际上是必然的。我想，你迟早会明白，我这里需要英镑。”
威尔考克斯脸色很不好看。他的一只手指头在烟灰缸的边沿来回滑动着。“是的。对此我并不吃惊。”他说。还没等阿什科姆-丹弗斯先生说话，他继续说道：“但是，我这样说你不要生气，我不由得感觉到，你这样将英镑弄到这里，方式未免有点原始、粗糙。”