市长 (对鲍勃钦司基做斥责的神色,又对赫莱司达阔夫说)这不要紧。请吧,请吧!我来对您的管家说,叫他把箱子搬过去。(向渥西布)你把行李送到我家去,市长的家里去——每个人都会 告诉你在什么地方。请吧!(让赫莱司达阔夫先走,自己跟在他后面;回转身来,又带着责备的神气对鲍勃钦司基说) 您 哪!竟不会找另一个地方去摔跤!竟摔得直僵僵的,不知道成什么样子。(下。鲍勃钦司基随下。幕落)
① 当时俄国文官中低级官员。
① 富人命令仆人站在马车后面的踏脚板上,表示自己的威风。
① 慈善医院。
第三幕 与第一幕相同的屋子
第一场 安娜·安德列夫纳,
玛里亚·安东诺夫纳 (站在窗旁,如第一幕)
安 已经等了整整一小时,全是你的愚蠢的装腔作势弄成的:早就完全打扮好,不成!必须还要东找找西找找……完全不应该听 她的话。真是可恨!一个人也没有,好像故意似的,好像全都 死了似的。
玛 妈妈,过两分钟后我们一定可以全都打听出来。阿夫道姬耶快来了。(向窗外探望,喊了出来) 妈妈,妈妈!有人来了,在街的尽头走着。
安 在哪里走?你永远生出一些幻想。是的,有人走来。谁在走?不高的身材……穿着燕尾服……谁呢?啊?这真是可恨!这人 究竟是谁?