“真的，这情景，特别像拉吕博迪耶讲述的精灵的故事。也许是个精灵吧？”
[1] 1612年在巴黎出版，全称为《恶天使和魔鬼幻变图》。
[2] 据传，中世纪时期，巴黎沃维尔公馆闹鬼，故有俗谚“去见沃维尔魔鬼去吧”。比埃夫尔也是巴黎的街区名。
四 马吕斯见了鬼
一个“鬼”拜访了马伯夫老爹之后，过了几天，在一天早晨——是个星期一，是马吕斯向库费拉克借五法郎，给德纳第送去的日子——马吕斯将五法郎揣进兜里，送交监狱管理处之前，先去“散散步”，希望回来好有精神头干点事。况且，他每次都是这么期望。他一起床，就面对一本书和一张纸坐下，要草草翻译几段。这段时间，他的工作就是将德国人的一场著名的论战，甘斯和萨维尼 [1] 的争论译成法文。他看看萨维尼，又看看甘斯，读了四行，试着写上一行，可是写不出来，总看见他和那张纸之间有一颗星，于是他离开座位，说道：“出去走走，回来就有精神了。”
他去了云雀场。
到了那里，在他眼前那颗星越发明亮，而萨维尼和甘斯越发模糊了。
他回到住处，想重新捡起工作，可是根本办不到，头脑里的思路全断了，一条也连不起来，于是他又说：“明天我不出去了，出去会妨碍我工作。”——然而，他还是天天出门。