译文
我们这辈人一直对尚未收复的中原大地魂牵梦萦。现在正是金秋时节，风声萧瑟，这方面号角声声，仿佛是军容森严，可另一方面，那旧都汴京却已经是黍离稀疏，荒凉一片。不承想，这昆仑天柱、黄河中流砥柱竟然顷刻崩塌，以致中原大地全成沉陆，百姓饱受痛苦，金兵攻势汹汹，这古老文明的礼乐之邦，瞬间就成了狐兔横行、千村萧条的人间惨境。本来天意难测，人间又没有什么知己，也只有胡公您一个朋友陪我在福州，如今我还要送别你远去，以后我的满腹衷情又向何人诉说呢？
这送别的岸边有柳树依依随风飘拂，带来一丝夏末的凉意。我久久地伫立在岸边，望着你既去的征帆不忍离开，直到银河斜转，天上出现了一闪一闪的星星，云儿漂浮在夜空中。自此一别，不知道你要流落到万里之外的什么地方，我如果再想同你像以前一样长夜深谈，已经是不可能实现的了！雁之南飞，不度衡阳，只怕以后我们想要通音信也很困难，到时候我写了书信，要托何人寄往何处呢？不过，我们都是胸襟开阔、高瞻远瞩的人物，关注的是天下大事、今古兴亡，怎么能做小儿女之态呢？来来来，让我们举起酒杯，听我为你唱这一支《金缕曲》。
词评
张元幹送李纲和胡铨的两首《贺新郎》，堪称先后辉映的姊妹篇，都写得慷慨激昂，音调凄凉悲壮，深刻地表现了作者的爱国主义思想。尽管张元幹因作此词后被秦桧以他事“追赴大理削籍”，但是，他那种不畏风险、坚持正义的斗争精神，为人所共仰。